KBo 41.226 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 41.226

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv.? 1′ ša ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

obv.? 2′ ]x‑ra‑x‑ni‑da‑[

obv.? 3′ ]x‑x‑u L[ÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

obv.? 4′ ]x x x[

obv.? 5′ ]x x x[

obv.? 6′ blank line

obv.? 7′ x DINGIR x x[

obv.? 8′ x x‑ni ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

obv.? 9′ a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG x x[

obv.? 10′ x ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} iIya:PNf.D/L.SG x x [

obv.? 11′ x x x x x x[

obv.? 12′ ]x‑x‑ni‑du še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

obv.? 13′ ]x x x x BI [

obv.? 14′ ]x x pí‑iPina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} x[

obv.? 15′ ]x x x[

rev.? 1′ ]x[

rev.? 2′ ]x utrinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} x

rev.? 3′ ]x x[

rev.? 4′ ] nuCONNn x x x[

rev.? 5′ ]x x x x[

rev.? 6′ ] x x x

rev.? 7′ x tup‑píTruhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} x x x[

rev.? 8′ x x‑ni‑ri‑gi ur‑kur x x awarm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} x x[

rev.? 9′ ]x x x x‑ša x x x[

rev.? 10′ ]x x x x x [

rev.? 11′ x ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} x x x x [

rev.? 12′ x‑aš‑ša‑an utrinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x x[

rev.? 13′ x x x erasure [

rev.? 14′ x x x x x x x[

rev.? 15′ x x x erasure x‑zi [

rev.? 16′ a‑pa‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x‑x x‑x‑x‑x erasure x[

rev.? 17′ x‑x‑x x‑x‑mu‑x utrinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} DUT[USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

rev.? 18′ x‑x‑x a‑pé‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG [

rev.? 19′ ]x‑x‑x x‑x‑x ištar?erkranken:2SG.IMP x‑x[

rev.? 20′ ]x x zi‑zavon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} x‑x[

rev.? breaks off